Rosaspage.com online desde 2001
Se encuentra en: Inicio > Libros > Listados > Listado ejemplares EDICIONES TORAY: Puck de Lisbeth Werner (catalán / català)

Listado ejemplares EDICIONES TORAY: Puck de Lisbeth Werner (catalán / català)

Tal y como se detalla en el artículo dedicado a Puck, esta colección de literatura juvenil de origen danés creada por Lisbeth Werner (pseudónimo utilizado por los escritores Carlo Andersen y Knud Meister) fue ampliamente conocida en España a partir de los años sesenta, momento en que Ediciones Toray, S.A. empezó a publicarla.

La saga está protagonizada por una muchacha llamada Bente Winther aunque todo el mundo la conoce por el apodo de “Puck” debido a su carácter revoltoso, emprendedor y aventurero. Tal nombre corresponde al de un duende travieso que aparece en la comedia clásica “El sueño de una noche de verano” escrita por el dramaturgo inglés William Shakespeare (1564 - 1616).

Interna en el colegio Egeborg la serie narraba sus aventuras deshaciendo enredos así como misterios, logrando cautivar gracias a su simpatía a toda una generación de lectoras. Asimismo una de las características de esta saga auto-conclusiva era que su protagonista crecía con el paso de los capítulos, iniciándose como una adolescente y terminando como una joven.

La editorial catalana realizó dos ediciones paralelas de esta colección; una con los libros traducidos al castellano y posteriormente otra con la traducción al catalán. En ambas se publicaron veintinueve de los cuarenta y seis títulos que originalmente aparecieron en Dinamarca. A destacar que ambas versiones fueron las más numerosas fuera de su país de nacimiento, pues en francés se editaron veintiún títulos y en sueco solamente dieciocho. Si a usted le interesa conocer los títulos de los libros de esta colección en castellano le invitamos a visitar nuestro listado de libros de la colección Puck en español publicada por Ediciones Toray.

La edición en catalán estaba formada por los mismos títulos que aparecieron en castellano, siendo sus tomos de idéntico diseño y tamaño (tapa dura, formato de aproximadamente catorce por veinte centímetros y medio con una extensión de ciento cincuenta a doscientas páginas impresas a una sola tinta). Asimismo aparecieron ilustrados con las mismas cubiertas dibujadas por Àngel Badia i Camps así como también las mismas ilustraciones interiores de Rafael Cortiella Juancomartí, mostrando ambos un personaje muy atractivo, moderno y bastante alejado de las ediciones europeas. Otro artista que también realizó cubiertas para la colección fue González Vicente.

Aparte del idioma empleado, cuya traducción fue a cargo del señor Albert Vilanova, la diferencia más sustancial entre ambas versiones es que mientras que en las cubiertas de la versión castellana predomina el color rosa en la catalana se sustituyó este color por el azul celeste, apareciendo en la zona del lomo una “senyera” de aproximadamente un centímetro de ancho por uno y medio de alto con el objetivo de diferenciar claramente la versión. Finalmente otra de las diferencias aparece en las páginas interiores, pues al final de la historia se acostumbraba a insertar la publicidad de otras colecciones de la editorial realizadas en catalán.

Si usted es coleccionista de los libros de Puck tenga en cuenta que si vive en Catalunya todavía es relativamente fácil encontrar su versión catalana pues estuvo reeditándose desde finales de los setenta hasta inicios de los años noventa. No obstante es prácticamente una desconocida en el mercado español y totalmente inédita en el ámbito iberoamericano.

Al igual que sucede con los libros de otras colecciones juveniles de Ediciones Toray como por ejemplo “Los Felices Hollister” de Jerry West, “Fantomette” de Georges Chaulet o “Los Gemelos Bobbsey” de Laura Lee Hope, en general los tomos de esta colección aguantan muy bien el paso de los años, siendo habitual encontrar todavía hoy en día ejemplares en excelentes condiciones. Otro motivo de este buen número de ejemplares disponibles es el número de reediciones, existiendo títulos con cinco o más ediciones.

El hecho de estar enfocados hacia un tipo de lector femenino y adolescente provoca que si en el pasado el tomo ha sido tratado de forma normal no presente excesivos problemas. Pese a ello debe prestarse especial cuidado con las páginas interiores, pues debido a que se utilizó el sistema de cosido para su encuadernación es probable que al romperse uno o varios hilos pueda desprenderse todo un legajo de hojas. Por fortuna este no es un problema muy frecuente. En cuanto a las cubiertas de tapa dura estas son muy robustas y generalmente no presentan defectos graves, siendo pequeños desconchones o abolladuras en las esquinas los signos más frecuentes.

Si el tomo ha estado algún tiempo expuesto al Sol, como por ejemplo en el estante de la librería de una habitación, es normal apreciar el lomo con unas tonalidades más bien descoloridas. Si ha estado guardado en un ambiente desaconsejable como pueda serlo en un sótano con algo de humedad o en una buhardilla con cambios de temperatura puede que el plastificado presente grietas o incluso roturas. Tampoco es extraño observar pequeñas partes rotas del plastificado en la zona que une el lomo con las cubiertas, considerándose ya oco algo normal sobretodo en los ejemplares más antiguos.

El listado insertado bajo estas líneas corresponde a los títulos de la serie Puck que Ediciones Toray Sociedad Anónima publicó en catalán durante las décadas de los ochenta y noventa. A destacar que este inventario ha sido extraído de catálogos oficiales de la compañía y se encuentra totalmente completo.

Por último comentar que con el objetivo de no resultar reiterativos se ha obviado el nombre “Puck” si este aparece al principio del título.





Colección Puck en catalán (Ediciones Toray)

Col·legiala
Ha triomfat

Fa de detectiu
      Logo Amazon.es Buscar ofertas en Amazon.es

Va a la neu
Actua molt bé
Al món del cinema
Atrapa els lladres

Té moltes dificultats
      Logo Amazon.es Buscar ofertas en Amazon.es

Sempre ets tu, Puck
Es diverteix
Dama d'honor

Resol el misteri de les 60 corones
      Logo Amazon.es Buscar ofertas en Amazon.es

Te raó
      Logo Amazon.es Buscar ofertas en Amazon.es

En peu de guerra
      Logo Amazon.es Buscar ofertas en Amazon.es

Que et fa por?
      Logo Amazon.es Buscar ofertas en Amazon.es

A la recerca del tresor
      Logo Amazon.es Buscar ofertas en Amazon.es

No pot esser vençuda
      Logo Amazon.es Buscar ofertas en Amazon.es

I el seu doble

Guardat del perill
      Logo Amazon.es Buscar ofertas en Amazon.es

Fa bromes
      Logo Amazon.es Buscar ofertas en Amazon.es

És la més forta
Al llac hi ha un monstre!

Aconsegueix un nou rècord
      Logo Amazon.es Buscar ofertas en Amazon.es

Dos més dos fan disset
      Logo Amazon.es Buscar ofertas en Amazon.es

I el misteri d'una model
      Logo Amazon.es Buscar ofertas en Amazon.es

I un afer de contraban
      Logo Amazon.es Buscar ofertas en Amazon.es

I la feristela
Fa tremolar l'institut

Adéu
      Logo Amazon.es Buscar ofertas en Amazon.es



Ya en nuestra tienda online

Puck en la nieve. Lisbeth Werner (Ediciones Toray)

Puck en la nieve
Lisbeth Werner (Ediciones Toray)


A la venta un ejemplar del libro “Puck en la nieve” escrito por Lisbeth Werner (pseudónimo de los autores daneses Knud Meister y Carlo Andersen) publicado por Ediciones Toray en el año 1989.

Enfocada especialmente hacia las chicas, Puck es todavía hoy en día una de las colecciones de literatura juvenil más recordadas de los años setenta y ochenta. Su protagonista es una chica adolescente que reside en una escuela-internado danesa, la cual deshace mil y un entuertos gracias a su iniciativa, energía e imaginación.

Este tomo corresponde a la edición caracterizada por disponer de la tapa rosa, tiene ciento setenta páginas encuadernadas en tapa dura y un formato de catorce por veinte centímetros.

El texto fue traducido del danés al castellano por Josefina Dalmau, la cubierta dibujada por Badía Camps y las ilustraciones interiores fueron obra de R. Cortiella.

El estado de este libro es de usado aunque en buenas condiciones y sin ninguna de sus páginas rotas o separadas del lomo.

Precio: 3.5 euros


Tienda online de esta web
Ir a la
Tienda online
Más información
Más
información






Contactar con nosotrosEsperamos su comentario
Gracias a este formulario nos podrà enviar sus comentarios u opinión personal acerca del contenido publicado.

Nombre y apellidos


E-Mail


Escriba aquí su comentario


Suscribirse a este listado Haga click en esta casilla si desea realizar un seguimiento de este listado. Solo recibirá notificaciones cuando se añadan nuevos items, datos al texto principal o se produzcan comentarios relevantes.


Sección de libros
Apartados que forman la sección de libros y en las que podrá encontrar artículos, biografías, bibliografías de autores/a o adquirir libros nuevos y usados.

Subseccion Resúmenes de libros
Subseccion Reseñas y opiniones acerca de libros
Subseccion Biografías de autores y autoras
Subseccion Artículos variados sobre libros
Subseccion Consultorio
Subseccion Bibliografías
Subseccion Listados
Subseccion Comprar libros en nuestra tienda online
Subseccion Comprar libros juveniles en nuestra tienda online




Política de privacidadAcerca de rosaspage.com
© www.rosaspage.com 2001-2016