Lista ejemplares de Puck editados por Toray

Comentarios sobre este artículo

Gladiz Esmeralda Reyes: Hola! comencé a leer a Puck en los años 90 y me fascinó, siempre me gustó leer y puedo decir que no recuerdo un libro como ese, desafortunadamente no he podido encontrarlos para tenerlos en casa y que mis hijas puedan leerlos. me encantaría poder comprarlos y si alguien sabe donde puedo encontrarlos o la forma en que puedo adquirirlos se lo agradeceré muchísimo. Son libros tan bellos, sanos y que nos transmiten sueños que son literatura apta para niños y jóvenes, perfectos para introducirlos en el fascinante mundo de la literatura. vivo en Tegucigalpa, Honduras Centro América. es un verdadero placer poder compartir mi afición por Puck y no sabía del seudonimo y cuando tuve mi primera hija le puse el nombre de Lizbeth como la escritora de Puck.



Azul Peña: Me parecen muy buenos los libros de Puck, tengo nueve años y ya tengo muchos, pero me faltan algunos, siempre los busqué no los encuentro no sé por qué.



Rosaspage.com:

Hola Azul!

Enhorabuena por el hecho de que, a pesar de tu juventud, ya seas una aficionada a la lectura y a las aventuras de Puck.

El motivo por el cual es tan dificil encontrar algunos ejemplares de esta colección es porque hace ya algún tiempo que se dejaron de imprimir, pues Toray, la editorial que traducía el texto original al español y catalán cerró, siendo muy difícil encontrar ejemplares de Puck nuevos. Así pues, en la actualidad solo se pueden comprar de segunda mano. A ver si hay alguna editorial que se anime a publicar los libros de Puck.

Esperamos haber respondido a tu pregunta y como no, animarte a que continúes leyendo, una actividad del todo recomendable.



Jacoba García: Hola.

Hace unos días recibí un libro de puck y tengo unas preguntas.

¿qué diferencia hay en la traducción de josefina dalmau y annelise larsen en estos libros? ¿por qué las cubiertas de gonzalez vicente y badia camps son iguales si son de diferente autor? No sé si podrá resolverme estas dudas pero si sabe algo o puede aportarme alguna información comuníquemelo, es que no sé si al ser un poco diferentes esto pueda influir en la lectura del mismo y puede aparentar que el libro no sea el mismo.

Al ser de traductora diferente ¿cambia en algo? ¿cuales son los libros originales los de Annelise Larsen o los de Josefina Dalmau?

Un saludo.



Rosaspage.com:

Hola Jacoba!

Sobre las diferencias entre las traducciones de Josefina Dalmau y Annelise Larsen, tal y como se comenta en el artículo, la colección Puck fue escrita en danés por Lisbeth Werner (pseudónimo de los autores Carlo Andersen y Knud Meister), siendo traducida al español por parte de estas dos traductoras que cita. Además Editorial Toray también tradujo Puck al catalán gracias al trabajo de Albert Vilanova (ignoro si fue a partir de las versiones en español o directamente del danés).

Imagino que la traducción al español es bastante similar a la original danesa, pues no es extraño que tratándose de una editorial grande y seria como Toray con muchos libros traducidos de otros idiomas, existiese lo que se llama "un libro de estilo", dando pautas sobre como debiera realizarse dichas traducciones (si de forma literal o bien con aportaciones de las traductoras). En principio se respetan bastante los nombres propios, localizaciones, características propias de Dinamarca, arcas y modelos de coches propios del norte de Europa, etc... Solo los motes de los personajes son traducidos para que se puedan entender.

En cuanto a las ilustraciones de las cubiertas observará que las Puck de Cortiella y Badia Camps difieren bastante de la Puck original danesa y francesa, por lo que Toray realizó su propia versión del aspecto de Puck. Por cierto, las Puck de Cortiella y Badia Camps son parecidas entre ellas aunque con ciertas diferencias.

Los dibujos de Cortiella son algo más detallados que los de Badia Camps, incorporando reflejos en los cabellos y en los pliegues de la ropa. Diríamos que el estilo de Cortiella es algo más tipo "cómic" que el de Badia Camps y también más adusto. Como curiosidad comentar que en algunas cubiertas Puck aparece con los ojos verde oliva y en otras portadas azules (las de Cortiella).

Es decir, para el lector/a español, Puck era una chica respingona, morena y con media melena. Seguramente de haber cambiado el "look" la gente ya no la habría identificado tanto, aparte que tendría que haberse dibujado nuevas ilustraciones interiores, las cuales incluso en la edición de los ochenta eran las mismas que en la primera edición de los años sesenta.

Comentarle que ambos ilustradores son conocidos tanto por ilustrar otras novelas de Toray como por su trabajo en la colección Hazañas Bélicas, siendo Cortiella uno de los mejores portadistas de Toray. Aparte, este mismo autor ilustró las cajas de la figura de acción Madelman.



Imma Q.: Son los libros de mi infancia. Me gustaban tanto que me los leia en catalán y en castellano los volvía a leer. Tengo toda la colección y solo deseo poder darselos a mi hija para que se los lea. A mí me gustaba mucho el personaje de Inger, la sensata amiga de Puck.



Martina: Yo tengo 23 años, y sigo buscando los libros de Puck para completar mi colección. Me faltan solo 6!! Pero hace años que no encuentro ninguno!! Espero no quedarme con las ganas de tenerlos todos, aunque lo veo complicado...



Isabel: Aprendí a leer cuando apenas tenía tres años. Me levantaba cada mañana antes que mi familia para ponerme a leer. No recuerdo muy bien cuando llegó la colección de Puck a mis manos, pero lo que sí recuerdo es que leí cada tomo una y otra vez, y que con aquellos libros nació mi gran pasión por la lectura. Es una pena que no vuelvan a editarlos y una gran alegría que aún se puedan adquirir a través de sitios como este.



Maria José: Hola tengo 38 años estos son mis primeros la coleccion de puck fueron lospriemros libros que me sumerjeron en su historia sin pode dejar de leer, hoy me enctaria saber como conseguir la coleccion me gustaria tenerla para poderla conservar. Gracias.



Imma: Actualmente tengo 33 años, y uno de mis objetivos es, que algun dia pueda tener todos los libros, me faltan pocos. Me encanta esta colegiala, pena que se termino.

Me lo pasaba muy bien leyendola.



Toñi del Moral: Ahora tengo 37 años; me leí toda la colección de Puck cuando tenía entre 10 y 12 años. Soy de un pueblo muy pequeño de Jaén, pero en aquellos años tenía biblioteca, al salir del colegio sacaba un libro de Puck y lo leía en una tarde,me enganchó tanto... que cada día leía uno; he vuelto a recordar aquella época y lo que esta colección provocó en mí, ¡qué buenos recuerdos!



Paula: Que hermosa la colección de Puck! Tengo 25 años, pero leí toda la colección cuando niña, y la verdad es que a veces vuelvo a tomar las aventuras de Puck, pues constituyen un viaje encantador hacia mi niñez y adolescencia!

Muy buena la información!!



Cosuelo Pizango: Todas estos son muy interesantes y a mi me encanta tengo 14 años y me parece fantástico es muy lindo y muy bueno para los adolescentes y para los niños es muy interesante y me da mucha facilidad de ver la así puesto k nos enseña mucho y me parece fabuloso.